‫أنت.‬
‫لا!‬
‫بحقك.‬
‫هدّئي من روعك، لن أؤذيك.‬
‫من أنت؟‬
‫ولماذا أنا هنا؟‬
‫هاك.‬
‫اذهبي واحزمي أغراضك.‬
‫سأصطحبك إلى المطار.‬
‫من هناك، قد يكون عليك السفر بمفردك.‬
‫لكن لا تقلقي.‬
‫لديّ أناس لحمايتك هناك.‬
‫ماذا، ألا أبدو كالصورة؟‬
‫أنت...‬
‫شقيق "تيو"‬
‫التي قالت إنه سيساعدني؟‬
‫هذا صحيح، يمكنك مناداتي "تلي".‬
‫وأنت ضابط شرطة؟‬
‫نعم، بالتأكيد، أتعتقدين أنني سأرتدي‬ ‫زيًا مزيفًا لأخدعك؟‬
‫إذًا ماذا حدث لسائق سيارة الأجرة؟‬
‫ضربته وأفقدته الوعي.‬
‫لكنه استيقظ الآن غالبًا.‬
‫برؤيتك كيف سارت الأمور حتى الآن،‬ ‫ألا تعتقدين أنه يجب عليك أن تعودي؟‬
‫أعود؟ لماذا قد أفعل ذلك؟‬
‫إذا كان عليّ أن أخمن،‬
‫سأقول إن أحدهم أرسل سائق سيارة الأجرة‬
‫لمنعك من الوصول إلى الجزيرة.‬
‫وذهابك إلى الجزيرة ليست فكرة جيدة حقًا.‬
‫لأن الشرطة قد خلصت بالفعل‬ ‫إلى أن أمك فعلت تلك الأشياء حتمًا.‬
‫هذا هو التقرير الموجز‬ ‫وكل الأدلة في قضية أمك.‬
‫يمكنك أن تلقي نظرة.‬
‫"تقرير الشرطة"‬
‫كان السكين سلاح الجريمة.‬
‫يمكنك أن تخمني‬ ‫بصمات من كانت تغطيه بالكامل.‬
‫والإيصال‬
‫كان دليلًا على أنه‬ ‫في اليوم السابق للحادثة،‬
‫ابتاعت أمك الكيروسين‬ ‫المستخدم في إحراق منزل "تون" عمدًا.‬
‫الأشخاص الذين حاصروها وأسروها‬
‫أكدوا أيضًا أنهم اشتموا‬ ‫رائحة كيروسين تفوح منها.‬
‫قالوا إن أمك لم تقاوم.‬
‫حتى أنها طلبت من أحدهم‬ ‫أن يوصلها إلى المخفر كي تسلّم نفسها.‬
‫لكن في الطريق إلى هناك، قررت عكس الحقائق،‬
‫ثم جعلت السيارة تصطدم بشجرة.‬
‫لذا أُصيبت المرأة التي كانت تقود السيارة‬ ‫إصابة شديدة،‬
‫وهربت أمك.‬
‫بعد ذلك، لم يرها أحد مجددًا‬
‫إلى أن كانت تغادر الجزيرة بالفعل‬ ‫على متن العبّارة.‬
‫آخر مكان شُوهدت فيه أمك‬
‫كان "فوكيت"، من صورة كاميرا المراقبة هذه.‬
‫ومنذ ذلك الحين، اختفت أمك.‬
‫إذًا ماذا الآن؟‬
‫هل أحجز لك تذكرة للعودة إلى "بانكوك"؟‬
‫انتظر.‬
‫لم تقل أي شيء عن الدافع.‬
‫حسنًا، أنت تعرفين ذلك مسبقًا.‬
‫كان الدافع هو الغيرة،‬
‫لأن والدك كان على علاقة غرامية مع أختي.‬
‫إنها أختك التي تتحدث عنها!‬
‫هل تعتقد حقًا بلا أدنى شك‬ ‫أنها كانت عشيقة شخص ما؟‬
‫لا أستطيع إنكار الحقيقة.‬
‫ما ذُكر في هذه المذكرات‬
‫يجعل ذلك مستحيلًا بالنسبة لي.‬
‫لم تُتلف المذكرات في الحريق‬ ‫لأنها أبقتها في المدرسة.‬
‫"رجاءً لا تدعوني بأنني بلا حياء،‬
‫ما زلت أستطيع معرفة الصواب من الخطأ،‬ ‫لا يهم مدى حبي له...‬
‫لا أحد يريد أن يعلق في مشاعر‬ ‫غير مرغوب بها"‬
‫لم تذكر "تون" اسم الرجل أبدًا.‬
‫كانت تشير إليه دائمًا بصيغة "هو".‬
‫وفي المذكرات، كتبت دائمًا حول‬
‫الذهاب لتناول العشاء في منزله.‬
‫على حد علمي،‬
‫والداك هما من كانا يدعوانها دائمًا‬ ‫إلى العشاء، صحيح؟‬
‫يمكنك الاحتفاظ بها‬ ‫وقراءتها على متن رحلة عودتك.‬
‫لكن أمي كانت تأمل‬
‫أن أكتشف الحقيقة ثم أخبر الجميع‬ ‫أنها لم تقتل هؤلاء الأشخاص.‬
‫كل الأدلة هنا قد وضّحت لك الحقيقة بالفعل.‬
‫"الشرطة الجنائية"‬
‫ولكنني أعتقد أن هناك شيء غير صحيح.‬
‫قلت إن السكين وُجد في منزل "تون"، صحيح؟‬
‫أعتقد ذلك،‬
‫لأن أمك شُوهدت متجهة إلى منزل "تون" دونه.‬
‫وقلت أيضًا‬
‫إن كل البصمات التي عليه كانت تعود لأمي؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل أنت متأكد من أن كل البصمات تعود إليها؟‬
‫يمكنك قراءة التقرير،‬ ‫ينصّ على أن عليه فقط...‬
‫لو كان هذا السكين في منزل "تون"،‬
‫فيجب أن تكون بصمات "تون" عليه أيضًا،‬
‫وليست بصمات أمي فقط.‬
‫إلا إذا،‬
‫مسح شخص ما عمدًا كل تلك البصمات‬
‫من أجل تلفيق التهمة لأمي.‬
‫دعنا نذهب.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫إلى رصيف العبّارات.‬
‫يمكنك أن ترى أن هناك‬ ‫شيئًا مريبًا في هذه القضية.‬
‫إذا كانت الشرطة على الجزيرة، بمن فيهم أنت،‬
‫لن يعيدوا فتح القضية،‬
‫فيجب على شخص آخر أن يقوم بالمهمة،‬
‫وسأكون أنا هذا الشخص.‬
‫أيها الأحمق!‬
‫كيف الحال؟ هل أنت هنا منذ فترة طويلة؟‬
‫نعم، لفترة من الوقت.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫"فاي".‬
‫هل أصبحت بشرتك داكنة أكثر؟‬
‫أحمق!‬
‫لو لم تكن شديد الوسامة،‬ ‫لكنت نعتّك بألفاظ أسوأ!‬
‫ما هذا؟‬
‫لأي سيدة عجوز تحمله؟‬
‫سيدة عجوز؟‬
‫للناس في ما يعشقون مذاهب بالفعل.‬
‫يا رفيقيّ، هذه "مو"، حبيبتي.‬
‫هذا صديقي "سويا".‬
‫- وهذه...‬ ‫- "فاي".‬
‫أعرفها.‬
‫التقينا في "مسابقة المصممين الشباب".‬
‫التي فزت فيها.‬
‫ستغادر هذه العبّارة!‬ ‫هل يريد أي أحد آخر الصعود؟‬
‫ستغادر العبّارة، دعينا نذهب.‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫هيا!‬
‫انتظروا من فضلكم!‬
‫"آيا"؟‬
‫لم تخبرني قط‬
‫أن لديك صديقة عارضة أزياء.‬
‫أنا و"آيا" لم نر أحدنا الآخر منذ سنوات.‬
‫- "آيا".‬ ‫- نعم؟‬
‫ما الذي جعلك تقررين العودة فجأةً؟‬
‫لم تقولي شيئًا ذلك اليوم.‬
‫أي يوم هو ذلك؟‬
‫لقد قابلت "سويا" في المستشفى‬ ‫قبل بضعة أيام.‬
‫أنا عائدة لأباشر بعض الأعمال‬ ‫المتعلقة بمنزلي فحسب.‬
‫"فاي"؟‬
‫"فاي"، لقد تغيرت كثيرًا.‬
‫لا شيء غريب في ذلك.‬
‫ألا تخشين العودة؟‬
‫تخشى ماذا؟‬
‫هل هناك شيء مخيف على الجزيرة؟‬
‫الجو حار جدًا!‬
‫أرجوك، أسرع!‬
‫إنه طقس الجزيرة.‬
‫يا لك من محبة للدراما!‬
‫"وين"، كيف ستذهب إلى منزلك؟‬
‫سيقلّني أبي.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫سيقلّني أبي أيضًا.‬
‫أيمكنني أن آتي معك؟‬
‫طبعًا.‬
‫لا يوجد أحد في منزلك، صحيح؟‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- وصل أبي.‬
‫انظري، لقد وصل ابننا للتو.‬
‫انتظري هنا، اتفقنا؟ سأذهب لإحضاره.‬
‫"سو"! انتظري!‬
‫مرحبًا، سيدة "سو".‬
‫- أمي!‬ ‫- لماذا أنت هنا؟‬
‫- اهدئي يا أمي!‬ ‫- أرجوك اهدئي.‬
‫لماذا عدت؟‬
‫- لماذا عدت؟‬ ‫- اهدئي يا أمي.‬
‫- "سو".‬ ‫- أين أمك؟‬
‫أين أمك؟‬
‫- أين أمك؟‬ ‫- "سو".‬
‫- أين أمك؟‬
‫إنها لا تعرف شيئًا يا "سو"!‬
‫- "سو"!‬ ‫- كيف لها ألا تعرف؟‬
‫أين أمك؟‬
‫هذا يكفي!‬
‫إنه...‬
‫كان صغيرًا جدًا.‬
‫كان عمره بضعة أشهر فقط.‬
‫تعرفين‬
‫أن أمك قتلته‬
‫على الرغم من أنه كان مجرد طفل صغير؟‬
‫أرجوك توقفي! ليس لها علاقة بالأمر!‬
‫هيا، فلنذهب إلى البيت.‬
‫ها هو ذا،‬
‫الأمر المخيف الذي عليها مواجهته.‬
‫وهذه مجرد البداية.‬
‫أنت هادئة جدًا يا "آيا".‬
‫أما زلت تفكرين في ما حدث سابقًا؟‬
‫لا تغضبي من الطبيبة "سو".‬
‫ما مرت به عصيب جدًا.‬
‫نعم، أتفهم ذلك.‬
‫أصبحت هذه المنطقة الآن منطقة محمية.‬
‫إذا علمت أمك بذلك، ستغدو سعيدة.‬
‫سيد "ويسانو"، بشأن قضية أمي،‬
‫هل هناك أي أمور جديدة؟‬
‫في الحقيقة، لا يوجد شيء بعد.‬
‫هل تتذكر أي شيء عن ليلة الحادثة؟‬
‫بشأن ما حدث؟‬
‫حسنًا،‬
‫كان الأمر كما تحدث عنه الجميع.‬
‫أعتقد أن عليك‬
‫نسيان الأمر فحسب.‬
‫الجزيرة ليست معزولة جدًا‬ ‫عن الحضارة كما قلت.‬
‫تبدو حديثة إلى حدّ ما.‬
‫هل يعتني السياسيون بها جيدًا؟‬
‫لا.‬
‫لا يمكننا ترقب أي شيء من هؤلاء الأشخاص.‬
‫لا أحد يهتم بجزيرة في مكان مجهول.‬
‫كان لا بد علينا جميعًا‬ ‫أن نكافح من أجل كل شيء لدينا هنا.‬
‫تمتلك الجزيرة إدارة خاصة‬
‫أُنشئت لجمع الأموال لتطوير الجزيرة.‬
‫في الماضي، كانت الجزيرة مزدهرة‬ ‫من صناعة التعدين.‬
‫وعندما لم يعد الأمر كذلك،‬ ‫تم نسيان الجزيرة.‬
‫لهذا لدينا إدارتنا الخاصة.‬
‫والدي ليس رئيس المقاطعة الفرعية فحسب،‬
‫بل هو أيضًا رئيس الإدارة.‬
‫"الرابطة النسائية لجزيرة (كرا يا نغان)"‬
‫هناك جمعية نسائية هنا؟‬
‫هذا نسويّ جدًا.‬
‫لقد أُنشئت قبل 7 أعوام.‬
‫كانت أمي العضو المؤسس.‬
‫إنها مثل كهف للنساء.‬
‫لا يُسمح للرجال بالدخول.‬
‫"آيا"،‬
‫لماذا لا تبقين في منزلنا لفترة؟‬
‫لا تذهبي إلى منزلك الآن.‬
‫سأرسل أحدًا لتنظيفه.‬
‫يمكنك الذهاب إليه بعد ذلك، اتفقنا؟‬
‫طبعًا.‬
‫"وين"، سأذهب إلى موقع البناء الآن، حسنًا؟‬
‫اعتبروا أنفسكم في منزلكم يا أولاد.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- وداعًا.‬
‫كان ذلك في مسابقة الصحيفة للفساتين.‬
‫هل تتذكرين؟‬
‫في الواقع، كان لدينا فستان أجمل.‬
‫لكن "فاي" خشيت من أن المجموعة الأخرى‬ ‫ستحاول إفساده،‬
‫لذا صنعت هذه كفخّ.‬
‫لكنهم اكتشفوا ذلك رغم هذا.‬
‫لذا تسللوا وأفسدوا ذلك الفستان الآخر.‬
‫لكن، لسبب ما، انتهى المطاف بفخّنا‬
‫بالفوز بالمسابقة.‬
‫أفتقد ذلك الوقت.‬
‫لقد حظينا بالكثير من المرح.‬
‫أجل.‬
‫هل يمكنك أن تريني الغرفة أولًا؟‬
‫طبعًا.‬
‫سأعود حالًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫تفضلي بالدخول!‬
‫يا للروعة! هذه الغرفة جميلة جدًا.‬
‫يا للروعة! الإضاءة مذهلة هنا.‬
‫يمكننا استخدامها كموقع تصوير،‬ ‫ألا تعتقد ذلك؟‬
‫"مو".‬
‫آسفة، لقد نسيت.‬
‫إذًا متى ستخبر والديك‬
‫أنك تدرس التصوير السينمائي وليس الهندسة؟‬
‫أيمكننا ألا نتحدث عن هذا؟‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسنًا، لن أتحدث عن ذلك.‬
‫هل يمكننا التحدث عن "آيا" بدلًا من ذلك؟‬
‫ماذا يجري بينها وبين الناس على الجزيرة؟‬
‫لقد انتابتني مشاعر غريبة‬ ‫منذ صعودي إلى القارب.‬
‫"ما"، والدة "آيا"،‬
‫فعلت شيئًا فظيعًا على هذه الجزيرة.‬
‫والد "آيا" نقلها ووالدتها‬ ‫للعيش على الجزيرة‬
‫عندما كانت "آيا" في روضة الأطفال‬
‫لأنه كان يأمل أن يساعد هذا‬ ‫في تخفيف اكتئاب أمها.‬
‫كان الجميع على الجزيرة يعرفون‬
‫أن "ما" لم تكن دائمًا بكامل رشدها.‬
‫ما كان الجميع يرونه دائمًا هو‬
‫"ما" حاملةً كاميرتها،‬ ‫تلتقط الصور حول الجزيرة‬
‫بينما تتحدث مع نفسها.‬
‫لكن لم يعتقد أحد أن حالتها ستسوء جدًا‬
‫بحيث سينتهي بها المطاف بقتل 3 أشخاص.‬
‫بدأ الأمر مع الجثة الأولى،‬
‫والد "آيا".‬
‫الثانية كانت معلمتنا في الصف،‬ ‫الآنسة "تون".‬
‫والأخيرة‬
‫كانت لشقيق "سويا" المولود حديثًا.‬
‫هل فهمت الآن‬
‫لماذا كانت والدة "سويا" مستاءة جدًا‬ ‫عند رصيف السفن؟‬
‫لكن لماذا فعلت والدة "آيا" كل هذا؟‬
‫لا أحد يعرف حقًا ما هو السبب الحقيقي.‬
‫لكن القصة التي يستمر الناس بتكرارها‬
‫هي أنها فعلت ذلك بدافع الغيرة.‬
‫يقولون‬
‫إن والد "آيا" كان على علاقة غرامية‬ ‫مع الآنسة "تون".‬
‫مهما كانت الحقيقة،‬
‫فـ"آيا" هي من كان عليها تحمّل العواقب،‬
‫على الرغم من أنه لا شيء من ذلك كان خطأها.‬
‫يمكنك أخذها معك إلى المنزل.‬
‫مرحبًا أيتها المديرة.‬
‫مرحبًا.‬
‫ليس عليك مناداتي بالمديرة.‬
‫لكنني أعني ذلك،‬ ‫يمكنك أخذها معك إلى المنزل.‬
‫لا بأس.‬
‫التقطت أمي تلك الصور لعائلتك.‬
‫أعتقد أن أمي تريدك أن تحتفظي بها.‬
‫اتصل زوجي وأخبرني أنك هنا‬ ‫من أجل بعض الأعمال المتعلقة بمنزلك.‬
‫أخمّن أنك ستبقين لبضعة أيام؟‬
‫- نعم، لا أخطط للبقاء طويلًا.‬ ‫- فهمت.‬
‫نعم؟‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫تقول الفتاة التي ذهبت لتنظيف منزلك‬ ‫إن منزلك جاهز الآن.‬
‫سأدع الأمر لك.‬
‫سيدة "راسامي"؟‬
‫حسنًا،‬
‫ليلة الحادثة،‬
‫أنت الشخص الذي كان يصطحب أمي إلى الشرطة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هل يمكنك إخباري بما حدث؟‬
‫لماذا غيّرت أمي رأيها؟‬
‫هل قالت أي شيء؟‬
‫لا، لم تقل أي شيء.‬
‫فجأةً غيرت رأيها‬ ‫وقررت عدم الذهاب إلى الشرطة.‬
‫لقد كنت أتساءل عن ذلك حتى هذا اليوم.‬
‫فلنلتقط صورة.‬
‫ماذا كنت تفعلين؟ أكنت تلعبين مع أمك؟‬
‫أنتما.‬
‫يا لك من فتاة جميلة، دعيني ألتقط صورة لك.‬
‫يا للروعة!‬
‫اتخذي وضعية، وضعية جميلة.‬
‫تعالي وارقصي معي يا أمي.‬
‫لحظة واحدة، دعيني أضع كاميرتي جانبًا.‬
‫لم لا تعلمينني كيف أرقص يا عزيزتي؟‬
‫أمي، أثنت مدرّستي على مقالتي.‬
‫دعيني أرى.‬
‫أنت "آيا"، صحيح؟‬
‫أنا "مايو".‬
‫لقد انتهيت من التنظيف.‬
‫شكرًا لك يا "مايو".‬
‫بالمناسبة،‬
‫أثناء غيابي،‬ ‫ألم يأت أي أحد إلى هنا على الإطلاق؟‬
‫لا، بالطبع لا!‬
‫يتجنب الجميع هذا المنزل وكأنه طاعون.‬
‫لا أحد يأتي إلى هنا أبدًا.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫أحيانًا أكون فظة بعض الشيء،‬ ‫آمل أنني لم أشعرك بالإهانة.‬
‫سأذهب لغسل الصحون.‬
‫طبعًا.‬
‫- لماذا عدت؟‬ ‫- لماذا عدت؟‬
‫- أنت مثل الطاعون!‬ ‫- لماذا عدت؟‬
‫ارجعي من حيث أتيت وابقي بعيدة!‬
‫- ارحلي!‬ ‫- لماذا عدت؟‬
‫- قاتلة!‬ ‫- لماذا عدت؟‬
‫- اخرجي!‬ ‫- لماذا عدت؟‬
‫- اخرجي!‬
‫هل أنت بخير يا "آيا"؟‬
‫سمعتك تصرخين بصوت عال.‬
‫كنت أنظف السكين.‬
‫سمعتك تصرخين،‬ ‫لذا صعدت إلى هنا للاطمئنان عليك.‬
‫لم أكن أدرك حتى أنني أحمله.‬
‫"فندق (يوك فاه)"‬
‫"يوك"، سأطلب المعتاد، من فضلك.‬
‫"مايو"، تعالي إلى هنا!‬
‫سمعت أن ابنة تلك العاهرة المجنونة قد عادت.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لقد ذهبت لتنظيف منزلها للتو.‬
‫يجب ألا أثرثر.‬
‫حسنًا، إذًا لا تفعلي.‬
‫مهلًا، إنني أمزح فحسب.‬
‫حسنًا، إليك ما حدث،‬
‫بعد أن صعدت إلى غرفتها،‬
‫فجأةً بدأت بالصراخ.‬
‫ركضت لأطمئن عليها لأنني كنت قلقة،‬
‫- لكنها ظنت أنني سأقتلها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا ما حدث، إنها تفقد صوابها تمامًا كأمها.‬
‫البنت سر أمها.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل هذه لذيذة؟‬
‫إذا لماذا تأكلين هنا؟‬
‫لقد دعتني هي.‬
‫"(سويا): هل أنت متفرغة الليلة؟‬ ‫فلنجتمع في لمّ شمل."‬
‫"هلع في المنطقة المحمية: اجتياح دبابير"‬
‫"دبابير الورق ترعب الجميع‬ ‫في المنطقة المحمية"‬
‫"الوقاية من المخدرات تبدأ بالعائلة"‬
‫"دعوة إلى مهرجاننا السنوي"‬
‫"الوقاية من المخدرات تبدأ بالعائلة"‬
‫"فاي"، سأتحدث معك لاحقًا، اتفقنا؟‬ ‫شخص ما يتبعني.‬
‫"وين"‬
‫نعم، "وين"؟‬
‫"يمكنك أن تكوني متأكدة‬
‫أعدك بما يلي‬
‫سأتذكر كل شيء‬
‫لا يهم إن كان جيدًا أم سيئًا‬
‫سأظل أتذكر‬
‫كل ذكرى عنك‬
‫للأبد‬
‫بحيث أنني في آخر يوم أتنفس فيه‬
‫لن أنساك"‬
‫شكرًا لكم.‬
‫- أحسنتم!‬ ‫- ما الأغنية التي يجب أن نغنيها تاليًا؟‬
‫يا "يوك".‬
‫- "هاو فار إز نير"؟‬ ‫- دعيني أساعدك يا "يوك".‬
‫بالطبع، لكنها ساخنة.‬
‫- ورائحتها واخزة أيضًا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫إذًا لماذا عدت يا "آيا"؟‬
‫حسنًا...‬
‫عدت لأباشر ببيع المنزل.‬
‫فهمت.‬
‫ما رأيكم أن نلعب لعبة؟‬
‫ما رأيكم بالأسئلة السريعة؟‬
‫- مستعدة؟‬ ‫- مستعد؟‬
‫أجل.‬
‫- أسود أم أبيض؟‬ ‫- أسود.‬
‫- محيط أم جبل؟‬ ‫- محيط.‬
‫- عجة أم بيض مقلي؟‬ ‫- عجة.‬
‫- "كندال جينر" أم "بيلا حديد"؟‬ ‫- "بيلا حديد".‬
‫- "آيا" أم "مو"؟‬ ‫- "آيا".‬
‫يا للكارثة!‬
‫آسفة، لقد نسيت أنه كانت هناك علاقة‬ ‫بين "آيا" و"وين".‬
‫لكن ذلك كان قبل سنوات عندما كانا طفلين.‬
‫آمل ألا يأخذ أحد الأمر على محمل الجد.‬
‫لماذا تدافعين عن نفسك بهذه السرعة؟‬
‫هل تخشين أن يكتشف الناس‬ ‫أنك تحاولين إثارة الأمور؟‬
‫"فاي".‬
‫"فاي"!‬
‫ما الذي تريدينه؟ لماذا لا تنضمين إليهم؟‬
‫هل تشعرين بالغرابة؟‬
‫لا أهتم بأمور المراهقين كهذه.‬
‫لقد تبعتك لأن لديّ سؤالًا لأطرحه عليك.‬
‫ما هو السؤال؟‬
‫هل تتذكرين ليلة الحادثة؟‬
‫الليلة التي قتلت فيها أمك أولئك الأشخاص؟‬
‫بالتأكيد، لقد كان عيد ميلادي.‬
‫ولم يأت أحد.‬
‫ألم آت إلى حفلتك؟‬
‫لكنك اتصلت بي تلك الليلة، صحيح؟‬
‫أين أنت يا "آيا"؟‬
‫هل تتذكرين؟‬
‫هل تتذكرين ما كنت أفعله وأين كنت؟‬
‫لماذا يُفترض بي أن أعرف‬
‫ما الذي كنت تفعلينه؟‬
‫أنت لم تهتمي مطلقًا‬ ‫بالأمر الفظيع الذي حدث لي.‬
‫ماذا حدث لك يا "فاي"؟‬
‫انسي الأمر.‬
‫"فاي".‬
‫يمكنك إخباري.‬
‫قلت، انسي الأمر!‬
‫مهلًا، نحن صديقتان.‬
‫صديقتان؟‬
‫لقد غبت لـ7 سنوات، لم تتصلي ولا مرة.‬
‫أما زلت تدعين نفسك صديقة؟‬
‫بأيّ حق تطلبين مني أن أخبرك‬ ‫عن ذلك الأمر الفظيع،‬
‫ذلك الأمر المقرف المثير للاشمئزاز‬
‫الذي لا يمكن لأي أحد‬ ‫أن يتمنى حدوثه لأي شخص؟‬
‫لقد عدت لبيع منزلك فحسب، أليس كذلك؟‬
‫وسترحلين قريبًا.‬
‫ليست هناك حاجة لنا‬ ‫في إحياء صداقتنا الميتة!‬
‫"فاي"!‬
‫- سأوصلها إلى المنزل.‬ ‫- قد بحذر، حسنًا؟‬
‫- "سويا"، سأعود معك.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫"فاي"!‬
‫هل أنت بخير يا "آيا"؟‬
‫أنا بخير، لا تقلق.‬
‫"وين"، هل تتذكر،‬
‫تلك الليلة، قبل 7 أعوام،‬ ‫ماذا كنت أفعل وأين كنت؟‬
‫لا أعرف أي شيء.‬
‫كنت في "فوكيت" من أجل بطولة كرة السلة.‬
‫و"سويا"،‬
‫كان مريضًا في المستشفى.‬
‫لكنني سمعت أناسًا يقولون‬
‫إنه عندما كان منزل الآنسة "مون" يحترق،‬
‫أنت وأمك سلكتما طريقين مختلفين.‬
‫لكنهم لم يروا أين ذهبت.‬
‫لم يرك أحد مجددًا حتى الصباح.‬
‫كنت تكتبين في مذكراتك كل يوم.‬
‫لماذا لا تبحثين فيها؟ قد تجدين شيئًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫"فاي"، يمكنك المبيت في منزلي.‬
‫لا بأس، سأكون على ما يُرام.‬
‫ماذا حدث لك يا "فاي"؟‬
‫إلى أين أنت ذاهبة يا عزيزتي؟‬ ‫اليوم هو عيد ميلادك.‬
‫لكن منزل السيدة "تون"...‬
‫انسي أمرهم.‬
‫انظري إلى نفسك،‬
‫ابنتي،‬
‫لقد كبرت وأصبحت شابة جميلة.‬
‫ألا يمكنني أن أعانقك؟‬
‫لا أعرف كم سنة سيُتاح لنا‬ ‫أن نكون سوية مثل الآن.‬
‫ماذا تفعل يا أبي؟‬
‫بأيّ حق تطلبين مني أن أخبرك‬ ‫عن ذلك الأمر الفظيع،‬
‫ذلك الأمر المقرف المثير للاشمئزاز‬
‫الذي لا يمكن لأي أحد‬ ‫أن يتمنى حدوثه لأي شخص؟‬
‫أين أنت يا "آيا"؟‬
‫انتظري، عليك مساعدتي!‬
‫"طلب منحة لكلية العلوم والتكنولوجيا"‬
‫اعتقدت أنك ستبقين بالخارج حتى وقت متأخر.‬
‫لدى الجميع مخططات أخرى.‬
‫إذًا كيف حال أصدقائك؟‬
‫هل أخبروك بأية أشياء عن "بانكوك"؟‬
‫لا تستمعي إليهم.‬
‫"بانكوك" ليست كما يذُاع عنها.‬
‫نعم يا أمي.‬
‫أهلًا، هل ذهبت لرؤية أصدقائك؟‬
‫أجل.‬
‫هل رأيت "آيا" أيضًا؟‬
‫أجل.‬
‫هل من الممكن لي‬
‫أن أطلب منك التوقف عن رؤية تلك الفتاة؟‬
‫كنت تكتبين في مذكراتك كل يوم.‬
‫لماذا لا تبحثين فيها؟‬
‫"21 أبريل 2012، استيقظت لا أتذكر شيئًا."‬
‫"كانت هذه الورقة في حقيبتي مع مقالتي."‬
‫"لم يفعل أي شيء غير قانوني يا أمي،‬
‫أظل أفكر في كل تلك الأشياء الدنيئة،‬
‫أفكر كيف يضطر شعبنا للعيش مثل الخنازير،‬
‫كيف أن كل هذه الأراضي الغنية‬ ‫متروكة كما هي، غير مستصلحة،‬
‫وكيف أن شخصًا واحدًا‬ ‫يمتلك مساحات شاسعة من الأراضي،‬
‫بينما يتضور مئات آلاف‬ ‫المزارعين الصالحين جوعًا."‬
‫اليوم 21 من الشهر.‬
‫بعد يوم من الحادثة.‬
‫لماذا لا أستطيع تذكر أي شيء؟‬
‫"وصلت رسالة جديدة"‬
‫"(تلي): عُثر على سائق الأجرة (وانغ سايجو)‬ ‫مقتولًا في (فوكيت)."‬
‫- في وقت مبكر من هذا المساء، عُثر على جثة‬ ‫- نعم.‬
‫- مدفونة في الغابة في "فوكيت".‬ ‫- سأحاول إعادتها.‬
‫- كان هناك جرح طلق ناري في صدرها.‬ ‫- وداعًا.‬
‫كان سائق أجرة في "فوكيت".‬
‫أرسل الناس على الجزيرة‬ ‫الرجل الذي قُتل لإيقاف "آيا".‬
‫إذًا كيف أصبح الأمر هكذا؟‬
‫ليست لديهم فكرة أيضًا.‬
‫وأنت تصدقينهم؟‬
‫أعتقد أن هذا الرجل ارتكب خطأ، لذلك قتلوه.‬
‫ماذا عنا؟‬
‫ألا تخشين أن يرسلوا أحدًا لقتلنا؟‬
‫لن يفعلوا ذلك.‬
‫لن يفعلوا! لقد رأيت ذلك!‬
‫توقف عن تضخيم الأمر!‬
‫إنهم يمنحوننا فرصة لإعادة "آيا".‬
‫إنها تعرف بشأن كل شيء، لن تعود.‬
‫أعلم أنها لن تفعل ذلك بإرادتها،‬
‫لكنه قد يكون ذلك ممكنًا.‬
‫ما الذي ستفعلينه؟‬
‫أعتقد أن‬
‫الشخص الذي يستطيع إعادتها‬
‫هو الشخص الذي أرسلها إلى هناك.‬
‫هل يمكنك استخدام نفوذك؟‬
‫تفقد لمن تعود لوحة رقم المركبة هذه.‬
‫"4 (جي إن)، 6372، (بانكوك)"‬
‫مرحبًا، هل قتلت ذلك الرجل؟‬
‫لا أعرف أي شيء عن الأمر.‬
‫لقد ضربته وأفقدته الوعي فحسب.‬
‫كيف انتهى به المطاف ميتًا إذًا؟‬
‫لقد أرسلت ذلك إليك لأعلمك مسبقًا.‬
‫أريد فقط تحذيرك بأن التواجد على الجزيرة‬
‫أكثر خطورة مما تظنين.‬
‫على أية حال،‬
‫فقط اعتبري أن ذلك أكبر عنوان رئيسي لليوم.‬
‫يجب أن أذهب، نوبتي على وشك البدء.‬
‫ظننت أنني على وشك الحصول‬ ‫على عنوان رئيسي أكبر حتى.‬
‫- تعالي إلى هنا!‬ ‫- لا!‬
‫النجدة!‬
‫هناك شخص ما في بيتي!‬
‫أين هو؟‬
‫- في الخلف!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫ترجمة "سوزان اللحام"‬